Contributionの手順をドキュメント化する about book-ja HOT 3 OPEN

横から失礼します。私もついさっき知ったのですが、「JTF日本語標準スタイルガイド(翻訳用）」というガイドラインがあるようです。https://www.jtf.jp/tips/styleguide
これに必ず従わなければならないというものでは無いと思いますが、ひらがなと漢字の使い分けなど参考になる部分が幾つかあると思いました。

そして、textlint というツールがあって、https://www.npmjs.com/package/textlint-rule-prh というルールを適用すると表記ゆれの検出・修正ができそうで、試しに edition-guideの翻訳文に適用してみようかと思っています。https://www.npmjs.com/package/@azu/prh.yml にはJTFのスタイルガイドのルールも入っているようです。

from book-ja.

rust-jp Slackの方でもコメントいたしましたが、
日本語として読みやすくような翻訳時の指針があるとよいと思います。

現状の翻訳では、以下のような接続詞が漢字で書かれていて少し読みづらいと感じましたので、こういうのは平仮名で書くとよいかと思いました。

• 従って
• 即ち
• 何故なら

from book-ja.

接続詞の「従って」「即ち」「何故なら」などを仮名にすること，およびそういう表記ルールを指針にすることについて賛成ですが，例えば接続詞でなく動詞の「従って」は漢字のほうが適当でしょう。
実例を挙げると

• 慣例に従って書かれています
• この手順に従ってインストールした
• 新しいバージョンに従って
• IEEE-754規格に従って表現されています

とかですね。
指針を書く際に，こういった品詞による仮名・漢字の表記の仕分けが分かりやすくなっているといいかな，と思いました。

from book-ja.