Пример:
В новой версии плеера:

В старой версии плеера все было в порядке:

Субтитры ENG anon2anon.
Пример из сезона 4 серии 11 на 19:37.

Привет, на 12:56 c субтитрами ENG anon2anon текст вылез за пределы плеера.
Что странно поскольку с RUS anon2anon также получается две строчки, но весь текст отображается нормально.
Ссылка на серию где была обнаружена ошибка.
Браузер Mozilla Firefox, версии 76.0.1.

Функция перехода в полный экран по двойному клику мыши не должна срабатывать если указатель мыши находится над какой нибудь кнопкой управления плеером.

Демонстрация:

В Яндекс.Браузере если нажать в середину видео, индикатор прогрузки будет отображаться немного правее, чем должен быть. Видео при этом идёт с нужного момента.

В Торе, на движке как в Firefox, всё работает нормально

Если подождать когда курсор мыши и оврелей управления скроется, он все равно будет работать если мышь к примеру была наведена на кнопку плей/пауза.

Демонстрация:

Поскольку после перемотки откроется меню настроек.

На новой версии:

На старой версии плеера все в порядке:

Субтитры ENG anon2anon.
Пример взят из 15 серии 4го сезона, на 16:51.

В Яндекс.Браузере и Tor Browser при просмотре не в полноэкранном режиме по умолчанию нажатие на пробел делает два действия: приостанавливает/возобновляет воспроизведение и прокручивает страницу. Чтобы перейти в это состояние можно перезагрузить страницу или кликнуть по части плеера без кнопок или вне плеера.
Если нажать мышью на какую-нибудь кнопку в плеере, пробел будет и работать как пауза, и активировать эту кнопку. Вернее, действие кнопки происходит по её отжатии.
В Edge на старом движке пробел даже не делает паузу, но там вообще какая-то жесть творится