Problem with Czech translation about unfinishedbusiness HOT 11 CLOSED

Here are technical details:

WeiDU v 24700 Log

D:\Beamdog\00783\setup-ub.exe
[.\CHITIN.KEY] loaded, 881665 bytes
[.\CHITIN.KEY] 191 BIFFs, 62570 resources
[.\engine.lua] loaded, 104 bytes
[.\weidu.conf] loaded, 17 bytes
[.\lang\en_us\dialog.tlk] loaded, 11926838 bytes
[.\lang\en_us\dialog.tlk] 105348 string entries

Choose your language:
0 [English]
1 [French (graoumf and Les D'Oghmatiques)]
2 [Polski (Yarpen, Cahir)]
3 [Deutsch (Rosenranken.de)]
4 [Espańol (Clan DLAN)]
5 [Czech (Edvin)]
6 [Russian (Alex&AERIE.RU, BigMF, Hawkmoon, Regharrr. Updated by Prowler)]
7 [Chinese (Scar_kun)]
8 [Italian (Giuseppe Cali, Ilot)]
Using Language [Czech (Edvin)]
[Czech (Edvin)] has 4 top-level TRA files
[ub/lang/english/ubsetup.tra] has 131 translation strings
[ub/lang/czech/ubsetup.tra] has 131 translation strings

Using .\lang\en_us\dialog.tlk

Would you like to display the readme? [Y]es [N]o

Install Component [Unos Booa, autorka: Cliffette]?
[I]nstall, or [N]ot Install or [Q]uit?
Skipping [Unos Booa, autorka: Cliffette]

Install Component [Vztah mezi Sunou Seni a Valygarem]?
[I]nstall, or [N]ot Install or [Q]uit?
Installing [Vztah mezi Sunou Seni a Valygarem] [v28]
Creating 1 directory
Creating 1 directory
Creating 1 directory
Creating 1 directory
Creating 1 directory
Copying and patching 1 file ...
[UB/ub.ini] loaded, 2177 bytes
loading 2 tra files
[weidu_external/lang/UB/english/ubsetup.tra] has 131 translation strings
[weidu_external/lang/UB/czech/ubsetup.tra] has 128 translation strings
Appending to files ...
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\en_us\DATA\DEFAULT.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\cache\DATA\DEFAULT.BIF]
[.\DATA\DEFAULT.BIF] 2850260 bytes, 507 files, 0 tilesets
Not appending [0x80101FEF CD_STATE_NOTVALID...] to [STATE.IDS] because it DOES contains [CD_STATE_NOTVALID]
DISABLE_FROM_KEY [XR2400.ARE]: file does not exist
CHITIN.KEY copied to weidu_external/backup/ub/1/CHITIN.KEY, 881665 bytes
KEY saved (191 biffs, 62570 resources)
[chitin.key] loaded, 881665 bytes
[chitin.key] 191 BIFFs, 62570 resources
DISABLE_FROM_KEY [XR2600.ARE]: file does not exist
KEY saved (191 biffs, 62570 resources)
[chitin.key] loaded, 881665 bytes
[chitin.key] 191 BIFFs, 62570 resources
DISABLE_FROM_KEY [IPLOT01K.ITM]: file does not exist
KEY saved (191 biffs, 62570 resources)
[chitin.key] loaded, 881665 bytes
[chitin.key] 191 BIFFs, 62570 resources
DISABLE_FROM_KEY [IPLOT04G.ITM]: file does not exist
KEY saved (191 biffs, 62570 resources)
[chitin.key] loaded, 881665 bytes
[chitin.key] 191 BIFFs, 62570 resources
DISABLE_FROM_KEY [IPLOT04H.ITM]: file does not exist
KEY saved (191 biffs, 62570 resources)
[chitin.key] loaded, 881665 bytes
[chitin.key] 191 BIFFs, 62570 resources
DISABLE_FROM_KEY [IPLOT04I.ITM]: file does not exist
KEY saved (191 biffs, 62570 resources)
[chitin.key] loaded, 881665 bytes
[chitin.key] 191 BIFFs, 62570 resources
Appending to files ...
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16619 bytes
Not appending [31 SpellRES(S:RES*,O:Target*)...] to [ACTION.IDS] because it DOES contains [31 SpellRES(S:RES*,O:Target*)]
Appending to files ...
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16619 bytes
Not appending [95 SpellPointRES(S:RES*,P:Target*)...] to [ACTION.IDS] because it DOES contains [95 SpellPointRES(S:RES*,P:Target*)]
Appending to files ...
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16619 bytes
Not appending [113 ForceSpellRES(S:RES*,O:Target)...] to [ACTION.IDS] because it DOES contains [113 ForceSpellRES(S:RES*,O:Target)]
Appending to files ...
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16619 bytes
Not appending [114 ForceSpellPointRES(S:RES*,P:Target)...] to [ACTION.IDS] because it DOES contains [114 ForceSpellPointRES(S:RES*,P:Target)]
Appending to files ...
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16619 bytes
Not appending [147 RemoveSpellRES(S:Spell*)...] to [ACTION.IDS] because it DOES contains [147 RemoveSpellRES(S:Spell*)]
Appending to files ...
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16619 bytes
Not appending [160 ApplySpellRES(S:RES*,O:Target)...] to [ACTION.IDS] because it DOES contains [160 ApplySpellRES(S:RES*,O:Target)]
Appending to files ...
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16619 bytes
Not appending [181 ReallyForceSpellRES(S:RES*,O:Target)...] to [ACTION.IDS] because it DOES contains [181 ReallyForceSpellRES(S:RES*,O:Target)]
Appending to files ...
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16619 bytes
Not appending [191 SpellNoDecRES(S:RES*,O:Target*)...] to [ACTION.IDS] because it DOES contains [191 SpellNoDecRES(S:RES*,O:Target*)]
Appending to files ...
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16619 bytes
Not appending [192 SpellPointNoDecRES(S:RES*,P:Target*)...] to [ACTION.IDS] because it DOES contains [192 SpellPointNoDecRES(S:RES*,P:Target*)]
Appending to files ...
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16619 bytes
Not appending [240 ReallyForceSpellDeadRES(S:RES*,O:Target)...] to [ACTION.IDS] because it DOES contains [240 ReallyForceSpellDeadRES(S:RES*,O:Target)]
Appending to files ...
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16619 bytes
Not appending [318 ForceSpellRangeRES(S:RES*,O:Target)...] to [ACTION.IDS] because it DOES contains [318 ForceSpellRangeRES(S:RES*,O:Target)]
Appending to files ...
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16619 bytes
Not appending [319 ForceSpellPointRangeRES(S:RES*,P:Target)...] to [ACTION.IDS] because it DOES contains [319 ForceSpellPointRangeRES(S:RES*,P:Target)]
Appending to files ...
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16619 bytes
Not appending [337 ReallyForceSpellPointRES(S:RES*,P:Target*)...] to [ACTION.IDS] because it DOES contains [337 ReallyForceSpellPointRES(S:RES*,P:Target*)]
Copying and patching 1 file ...
[./override/action.ids] loaded, 16619 bytes
Appending to files ...
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\lang\en_us\DATA\DEFAULT.BIF]
BIFF may be in hard-drive CD-path [.\cache\DATA\DEFAULT.BIF]
[.\DATA\DEFAULT.BIF] 2850260 bytes, 507 files, 0 tilesets
Not appending [0x00A1 SpellCastOnMeRES(S:Spell*,O:Caster*)...] to [TRIGGER.IDS] because it DOES contains [0x00A1 SpellCastOnMeRES(S:Spell*,O:Caster*)]
Appending to files ...
Not appending [0x0091 SpellCastRES(S:Spell*,O:Object*)...] to [TRIGGER.IDS] because it DOES contains [0x0091 SpellCastRES(S:Spell*,O:Object*)]
Appending to files ...
Not appending [0x00A6 SpellCastPriestRES(S:Spell*,O:Object*)...] to [TRIGGER.IDS] because it DOES contains [0x00A6 SpellCastPriestRES(S:Spell*,O:Object*)]
Appending to files ...
Not appending [0x00A7 SpellCastInnateRES(S:Spell*,O:Object*)...] to [TRIGGER.IDS] because it DOES contains [0x00A7 SpellCastInnateRES(S:Spell*,O:Object*)]
Appending to files ...
Not appending [0x4031 HaveSpellRES(S:Spell*)...] to [TRIGGER.IDS] because it DOES contains [0x4031 HaveSpellRES(S:Spell*)]
Appending to files ...
Not appending [0x40D5 ActuallyInCombat()...] to [TRIGGER.IDS] because it DOES contains [0x40D5 ActuallyInCombat()]
Copying and patching 1 file ...
loading 1 tra file
loading 1 tra file
[weidu_external/lang/UB/czech/ubsetup-ee.tra] has 14 translation strings

Including and running function setup_suna_seni_valygar
Copying 1 file ...
[UB/ubnull.itm] loaded, 114 bytes
Copied [UB/ubnull.itm] to [override/ubsuna.xxx]
Processing quests and journals
[weidu_external/lang/UB/czech/ubdialog.tra] has 347 translation strings
[./override/bgee.lua] loaded, 173217 bytes
[./override/bgee.lua] loaded, 173217 bytes
Copying and patching 1 file ...
[./override/bgee.lua] loaded, 173217 bytes
override/bgee.lua copied to weidu_external/backup/ub/1/bgee.lua, 173217 bytes
Copied [bgee.lua] to [override/bgee.lua]
Processing quests and journals
[weidu_external/lang/UB/czech/ubdialog.tra] has 347 translation strings
[./override/bgee.lua] loaded, 173313 bytes
[./override/bgee.lua] loaded, 173313 bytes
Copying and patching 1 file ...
[./override/bgee.lua] loaded, 173313 bytes
Copied [bgee.lua] to [override/bgee.lua]
Compiling 3 dialogue files and 5 scripts ...
[weidu_external/lang/UB/czech/ubdialog.tra] has 347 translation strings
[./override/ACTION.IDS] loaded, 16619 bytes
ERROR: No translation provided for @349

[UB/suna/CCSUNA.baf] ERROR at line 7 column 16-44
Near Text: @349
Not_found
ERROR: parsing [UB/suna/CCSUNA.baf]: Not_found
ERROR: error compiling [UB/suna/CCSUNA.baf]: Not_found
ERROR: compiling [UB/suna/CCSUNA.baf]!
Stopping installation because of error.
Stopping installation because of error.
Stopping installation because of error.
Stopping installation because of error.

ERROR Installing [Vztah mezi Sunou Seni a Valygarem], rolling back to previous state
Unable to Unlink [weidu_external/backup/ub/1/OTHER.1]: Unix.Unix_error(1, "unlink", "weidu_external/backup/ub/1/OTHER.1")
[weidu_external/backup/ub/1/UNSETSTR.1] SET_STRING uninstall info not found
Will uninstall 3 files for [UB/SETUP-UB.TP2] component 1.
Restoring backed-up [weidu_external/backup/ub/1/CHITIN.KEY]
weidu_external/backup/ub/1/CHITIN.KEY copied to CHITIN.KEY, 881665 bytes
[.\CHITIN.KEY] loaded, 881665 bytes
[.\CHITIN.KEY] 191 BIFFs, 62570 resources
Restoring backed-up [weidu_external/backup/ub/1/bgee.lua]
weidu_external/backup/ub/1/bgee.lua copied to override/bgee.lua, 173217 bytes
Uninstalled 3 files for [UB/SETUP-UB.TP2] component 1.
Unable to Unlink [weidu_external/backup/ub/1/READLN.1]: Unix.Unix_error(20, "unlink", "weidu_external/backup/ub/1/READLN.1")
Unable to Unlink [weidu_external/backup/ub/1/READLN.1.TEXT]: Unix.Unix_error(20, "unlink", "weidu_external/backup/ub/1/READLN.1.TEXT")
ERROR: Not_found
Please make a backup of the file: SETUP-UB.DEBUG and look for support at: http://forums.pocketplane.net
Using Language [Czech (Edvin)]
[Czech (Edvin)] has 4 top-level TRA files
[ub/lang/english/ubsetup.tra] has 131 translation strings
[ub/lang/czech/ubsetup.tra] has 131 translation strings

from unfinishedbusiness.

I have the same problem. Does it have to anything to do with this?
https://forums.pocketplane.net/index.php?topic=29262.msg340082#msg340082

from unfinishedbusiness.

Well, I still have rar with v26 and here installation works smoothly.

Looks like the problem is in the file CCSUNA.baf
In version 27 or 28, there was a change of one line.

Old version v26
THEN
RESPONSE #100
SetGlobal("Attacked","LOCALS",1)
DisplayStringHead(Myself,"Ugh, is there no place to be alone in this city?")
ForceSpell(Myself,DRYAD_TELEPORT)
END

New version v28
THEN
RESPONSE #100
SetGlobal("Attacked","LOCALS",1)
DisplayStringHead(Myself,@349)
ForceSpell(Myself,DRYAD_TELEPORT)
END

I tried to change the file to be the same as in v26, but it didn't help.

from unfinishedbusiness.

Line @349 is in ubdialog.tra, so the compilation of the CCSUNA.baf file probably would need a "USING" specifying the ubdialog.tra path.

I have other reports that the English and German version is installing fine, though. It's a little confusing.

(And yes, I am jastey at the IE forums. :-) )

from unfinishedbusiness.

How exactly did "it didn't help" look like?

from unfinishedbusiness.

How exactly did "it didn't help" look like?

Surprisingly, there were fewer problems...

from unfinishedbusiness.

I got it now. Make sure you are using weidu v249, the current one. Then the Suna Seni component of v28 in English installs fine. The other language versions don't because they are missing the following line in ubdialog.tra:
@349 = Ugh, is there no place to be alone in this city?
Adding this line to the according ubdialog.tra makes the install possible without errors.

from unfinishedbusiness.

• I don't know why the line is exed out, it is some GitHub formatting I don't unserstand. It's supposed to be in ~ tildas.

from unfinishedbusiness.

I got it now. Make sure you are using weidu v249, the current one. Then the Suna Seni component of v28 in English installs fine. The other language versions don't because they are missing the following line in ubdialog.tra: @349 = Ugh, is there no place to be alone in this city? Adding this line to the according ubdialog.tra makes the install possible without errors.

Good try, but as I said at the beginning, I created a new Czech translation. During its creation, I had an up-to-date English translation open and checked line by line. This entry is not missing in my version, but I still have this error.

ub-v28 CZ.zip

from unfinishedbusiness.

Good try, but as I said at the beginning, I created a new Czech translation. During its creation, I had an up-to-date English
translation open and checked line by line. This entry is not missing in my version, but I still have this error.

I tried installing on bg2ee with your translation files. Your version of ubsetup-ee.tra is corrupt and chokes the function that handles charsets. Looking at it, it appears that a tilde string delimiter is missing at the start of string @24, the first string in the file. After I added it, the component installed without any issue on my game.

Another thing to keep in mind is that there is a trick to updating translation files when (part of) the mod is installed. This is because the function that handles charsets runs only once per installation to save time, and on attempts to install additional components assumes that its work is already done. If you add new strings to translation files, you should either uninstall and reinstall the entire mod, or delete the files in weidu_external/lang/ub/ to force the function to run again. This one stumped me for a while. ^^

from unfinishedbusiness.

@AngelGryph
Thank you for your assistance.
It never occurred to me to look for a mistake there.

I'm going to do a lot of testing now because I've translated 10 more mods and some things need to be seen in the game so you can write the right genera and declension. At the end of next week, I will send you the final version of the translation, which you can officially add to the mod.

from unfinishedbusiness.