dvipdf error when compiling Japanese about toolkit HOT 1 OPEN

I had the same problem(not solved). Thanks to many contributions, the architecture changed a lot.
In my case, the docker image that had full TeXLive was not used at first.

The name of it is share latex/sharelatex:with-texlive-full and I set SHARELATEX_IMAGE_NAME=sharelatex/sharelatex:with-texlive-full in config/overleaf.rc, line 7.

lib/docker-compose.base.yml references $IMAGE as the image name.
$IMAGE was defined in bin/docker compose by "$image_name:$IMAGE_VERSION".
The value of IMAGE_VERSION was written in config/version, which was 4.2.0 in my case.

That is, the docker image was designated as "share latex/sharelatex:with-texlive-full:4.2.0" even though it was expected to be "share latex/sharelatex:with-texlive-full".

So I modified bin/docker compose, line 67 from
export IMAGE="$image_name:$IMAGE_VERSION"
to
export IMAGE="$image_name".
Then latex/sharelatex:with-texlive-full successfully worked.

However, even though there was full version of TexLive, the compile of my japanse article failed that succeeds in overleaf.com.

Environment
M2 Mac
Rosetta2(Docker image was AMD64)
ｍacOS 14 Sonoma
pdfTeX 3.141592653-2.6-1.40.25 (TeX Live 2023)
kpathsea version 6.3.5

from toolkit.