Bug dans la gestion des couleurs about eledform HOT 4 CLOSED

ouf. ca risque d'être un brin complexe à résoudre.
mais tout de même peux tu me fournir un exemple minimum de code ?

from eledform.

Pas de problème, voici mon fichier
% Mise au point d'un document Latex Eledmac/Eledpar
% pour comparaison critique d'éditions françaises du N.T.
\documentclass[twoside, a4paper, titlepage]{book}

% ------------------------------
% LISTE DES PROBLEMES A RESOUDRE
% Débordement des couleurs sur les nos de versets, le séparateur de colonnes et les notes (bug ?)
% Numéros des chapitres en gros sur 2 lignes à la place des versets (lettrine ?)
% Numéros des notes de l'apparât critique (0!)
% Linéarisation dans un seul paragraphe des notes de l'apparât critique (comme Nestle-Aland)
% ------------------------------

% PREAMBULE
% 1 - Insertion des paquets
%\usepackage{layout}% pour afficher les dimensions de la page
\usepackage[latin9]{inputenc}% latin9 utf8
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[francais]{babel}

\usepackage[lmargin=2.2cm,rmargin=2.2cm,tmargin=2.0cm,bmargin=2.0cm]{geometry}% adaptation du package geometry
\usepackage[x11names]{xcolor}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{lettrine}% lettrines
\usepackage{yfonts}% enluminures(inutile?)
\usepackage{oldgerm}% lettres gothiques

\usepackage{eledmac}
%\usepackage[parapparatus]{eledmac}% pour afficher des paragraphes dans les notes critiques
\usepackage{eledpar}
\usepackage{eledform}
\usepackage[para]{footmisc}
\usepackage{fancyhdr}

% 2 - Personnalisation du document
\title{Comparaison critique d'éditions françaises du Nouveau Testament}
\author{D.Audéoud}

% 3 - Paramétrage de la présentation
\maxchunks{5120}
\setlength{\Lcolwidth}{0.485\textwidth}
\setlength{\Rcolwidth}{0.485\textwidth}
\setlength{\columnrulewidth}{0.4pt}

% 4 - Redéfinition du style de page
\pagestyle{fancy}
\renewcommand{\headsep}{5.0pt}
%\renewcommand{\footskip}{5.0pt}
\renewcommand{\headrulewidth}{0.4pt}
\renewcommand{\footrulewidth}{0.4pt}
%\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{\chaptername\ \thechapter}{}}% redéfinition de l'affichage des chapitres
\lhead{} \rhead{}
\chead{\chaptername~\thechapter}

% 5 - Définition des manuscrits et variantes
\varseparator{\thinspace;\space}% séparateurr entre variantes
\manvarseparator{$\rightarrow$}% séparateur entre manuscrit et variante
\omittext{\emph{om.}}% texte à afficher quand un lemme est omis
\manuscript{A,B,C,D,E,F,G,H,I,J}% définit les manuscrits considérés
%\let\variant=\Afootnote
%\let\explanatory=\Bfootnote
%\let\trivial=\Aendnote
%\let\testimonia=\Cfootnote

% 6 - Paramétrage des notes de bas de page
%\AddThinSpaceBeforeFootnotes
%\FrenchFootnotes

% 7 - Définitiion des enluminures (inutile?)
%\newcommand{\enluminure}[2]{\lettrine[lines=3]{\small \initfamily #1}{#2}}
%\lettrine{\textgoth{L}}{es premiers mots} du premier paragraphe ...
%\enluminure{L}{es premiers mots} du premier paragraphe ...
%==============================

% DEBUT DE DOCUMENT
\begin{document}
%\layout% affiche les dimensions des pages

% Affichage de la page de présentation
%\maketitle
%\thispagestyle{fancy}

% ----------------------------------
% Initialisation du premier chapitre
% ----------------------------------
%\section{ÉVANGILE SELON MATTHIEU}
\begin{center}{\ledchapter{ÉVANGILE SELON MATTHIEU}\end{center}

\begin{pairs}
\beginnumbering

\begin{Leftside}
% Réinitialisation des versets à droite
\firstlinenum{1}
\linenumincrement{1}
\selectlanguage{francais}

%\var[short]{lemma}{del}{variants}[other]
%five arguments, two are optional.
% - short (optional) an abbreviated version of the lemma for the notes.
% - lemma the lemma which has variants.
% - del a comma separated list of manuscripts where the lemma is ommited.
% - variants a comma separated list of variants. Each variant has the form {manuscripts}{variant}, where:
% - manuscripts a comma separated list of manuscripts where the variant is.
% - variant the variant itself.
% - other(optional) other code linked to the lemma, for example a call to an critical footnote.

\pstart
%\lettrine[lhang=1, nindent=0pt, lines=2]{1}
\startlock Livre de la généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham :
~\endlock \startlock et Abraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Juda et ses frères ;
~\endlock \startlock et Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar ; et Pharès engendra Esrom ; et Esrom engendra Aram ;
~\endlock \startlock et Aram engendra Aminadab ; et Aminadab engendra Naasson ; et Naasson engendra Salmon ;
~\endlock \startlock et \color{red} Salmon engendra Booz\color{black} , de Rachab ; et Booz engendra Obed, de Ruth ; et Obed engendra Jessé ;
~\endlock \startlock et Jessé engendra David le roi ; et David le roi engendra Salomon, de celle [qui avait été femme] d'Urie ;
~\endlock \startlock et Salomon engendra Roboam ; et Roboam engendra Abia ; et \color{red} Abia engendra Asa ;\color{black}
~\endlock \startlock et Asa engendra Josaphat ; et Josaphat engendra Joram ; et Joram engendra Ozias ;
~\endlock \startlock et Ozias engendra Joatham ; et Joatham engendra Achaz ; et Achaz engendra Ézéchias ;
~\endlock \startlock et Ézéchias engendra Manassé ; et Manassé engendra Amon ; et Amon engendra Josias ;
~\endlock \startlock et Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la transportation de Babylone ;
~\endlock \startlock et après la transportation de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; et Salathiel engendra Zorobabel ;
~\endlock \startlock et Zorobabel engendra Abiud ; et Abiud engendra Éliakim ; et Éliakim engendra Azor ;
~\endlock \startlock et Azor engendra Sadok ; et Sadok engendra Achim ; et Achim engendra Éliud ;
~\endlock \startlock et Éliud engendra Éléazar ; et Éléazar engendra Matthan ; et Matthan engendra Jacob ;
~\endlock \startlock et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
\pend
\end{Leftside}

\begin{Rightside}
\firstlinenum{1}% Réinitialisation des versets à droite
\linenumincrement{1}
\renewcommand*{\Rlineflag}{}% supprime la lettre de repère à droite - attention, ne l'affiche plus dans les notes (bug?) !!!
\selectlanguage{francais}

\pstart
%\var{sed}{}{{{C,D}{sid}}}
\startlock Livre de la généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham :
~\endlock \startlock \var[Abr.]{\color{blue}Abraham\color{black}}{A}{{B,C,D}{id.}} engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;
~\endlock \startlock Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar ; Pharès engendra Esrom ; Esrom engendra Aram ;
~\endlock \startlock Aram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Naasson ; Naasson engendra Salmon ;
~\endlock \startlock Salmon engendra Booz, de Rachab ; Booz engendra Obed, de Ruth ;\color{red} \textbf{ Obed engendra Jessé ;
~\endlock \startlock Jessé engendra David, le roi ; le roi David engendra Salomon}\color{black}, de celle qui avait été femme d'Urie ;
~\endlock \startlock Salomon engendra Roboam ; Roboam engendra Abia ; \color{red} Abia engendra Asa ;
~\endlock \startlock Asa engendra Josaphat ;\color{black} Josaphat engendra Joram ; Joram engendra Ozias ;
~\endlock \startlock Ozias engendra Joatham ; Joatham engendra Achaz ; Achaz engendra Ézéchias ;
~\endlock \startlock Ézéchias engendra Manassé ; Manassé engendra Amon ; Amon engendra Josias ;
~\endlock \startlock Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone ;
~\endlock \startlock après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;
~\endlock \startlock Zorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Éliakim ; Éliakim engendra Azor ;
~\endlock \startlock Azor engendra Sadok ; Sadok engendra Achim ; Achim engendra Éliud ;
~\endlock \startlock Éliud engendra Éléazar ; Éléazar engendra Matthan ; Matthan engendra Jacob ;
~\endlock \startlock Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
\pend
\end{Rightside}
\Columns

\begin{Leftside}
\pstart
~\endlock \startlock Toutes les générations, depuis Abraham jusqu'à David, sont donc quatorze générations ; et depuis David jusqu'à la transportation
de Babylone, quatorze générations ; et depuis la transportation de Babylone jusqu'au Christ, quatorze générations.
\pend
\end{Leftside}

\begin{Rightside}
\pstart
~\endlock \startlock Ainsi, toutes les générations, depuis Abraham jusqu'à David : quatorze générations ; depuis David jusqu'à la déportation à Babylone : quatorze générations ; depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ : quatorze générations.
\pend
\end{Rightside}
\Columns

\begin{Leftside}
\pstart
~\endlock \startlock Or la naissance de Jésus Christ arriva ainsi : sa mère, Marie, étant fiancée à Joseph, avant qu'ils fussent ensemble, se trouva enceinte par l'Esprit Saint.
~\endlock \startlock Mais Joseph, son mari, étant juste, et ne voulant pas faire d'elle un exemple, se proposa de la répudier secrètement.
~\endlock \startlock Mais comme il méditait sur ces choses, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, disant : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre auprès de toi Marie ta femme, car ce qui a été conçu en elle est de l'Esprit Saint ;
~\endlock \startlock et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.
~\endlock \startlock Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le Seigneur a dit par le prophète, disant :
~\endlock \startlock « Voici, la vierge sera enceinte et enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel ». ce qui, interprété, est : Dieu avec nous.
~\endlock \startlock Or Joseph, étant réveillé de son sommeil, fit comme l'ange du seigneur [le] lui avait ordonné, et prit sa femme auprès de lui ;
~\endlock \startlock et il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né ; et il appela son nom Jésus.
\pend
\end{Leftside}

\begin{Rightside}
\pstart

~\endlock \startlock Or voici comment arriva la naissance de Jésus Christ : sa mère Marie était fiancée à Joseph ; avant qu'ils soient ensemble, elle se trouva enceinte par l'Esprit Saint.
~\endlock \startlock Joseph, son mari, qui était juste et ne voulait pas l'exposer à la réprobation publique, se proposa de la répudier en secret.
~\endlock \startlock Mais comme il y réfléchissait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre auprès de toi Marie ta femme, car ce qui a été conçu en elle est de l'Esprit Saint ;
~\endlock \startlock elle enfantera un fils et tu l'appelleras du nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.
~\endlock \startlock Or tout cela arriva afin que soit accompli ce que le Seigneur avait dit par le prophète :
~\endlock \startlock "Voici, la vierge sera enceinte et enfantera un fils, et on l'appellera du nom d'Emmanuel", qui se traduit : Dieu avec nous.
~\endlock \startlock Réveillé de son sommeil, Joseph fit comme l'ange du Seigneur le lui avait ordonné : il prit sa femme auprès de lui,
~\endlock \startlock mais il ne la connut pas jusqu'à ce qu'elle ait enfanté son fils premier-né ; et il l'appela du nom de Jésus.
\pend
\end{Rightside}
\Columns

% ----------------------
% Changement de chapitre
% ----------------------
%\ledchapter*
%\ledsection[text]{critical text}
%\ledsection*
%\ledsubsection[text]{critical text}
%\ledsubsection*
%\ledsubsubsection[text]{critical text}
%\ledsubsubsection*
%\ledchapter{Titre du chapitre 2}
%\endnumbering
\memorydump
\beginnumbering

\begin{Leftside}
% Réinitialisation des versets à gauche
\firstlinenum{1}
\linenumincrement{1}
\selectlanguage{francais}

\pstart
%\lettrine[lhang=1, nindent=0pt, lines=2]{2}
\startlock \numberlinefalse Or, après que Jésus fut né à Bethléhem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici, des mages de l'orient arrivèrent à Jérusalem, disant :
~\endlock \startlock Où est le roi des Juifs qui a été mis au monde ? car nous avons vu son étoile dans l'orient, et nous sommes venus lui rendre hommage.
\pend
\end{Leftside}

\begin{Rightside}
% Réinitialisation des versets à droite
\firstlinenum{1}
\linenumincrement{1}
\renewcommand*{\Rlineflag}{}
\selectlanguage{francais}

\pstart
~\endlock \startlock Après que Jésus fut né à Bethléem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici, des mages arrivèrent de l'Orient à Jérusalem
et dirent :
~\endlock \startlock Où est le roi des Juifs qui a été mis au monde ? Car nous avons vu son étoile en orient et nous sommes venus lui rendre hommage.
\pend
\end{Rightside}
\Columns

\begin{Leftside}
\pstart
~\endlock \startlock Mais \color{blue} le roi Hérode\color{black}, l'ayant ouï dire, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui ;
~\endlock \startlock et ayant assemblé tous les principaux sacrificateurs et scribes du peuple, il s'enquit d'eux où le Christ devait naître.
\pend
\end{Leftside}

\begin{Rightside}
\pstart
~\endlock \startlock L'ayant appris, le roi Hérode fut troublé et tout Jérusalem avec lui ;
~\endlock \startlock il assembla tous les principaux sacrificateurs et scribes du peuple et leur demanda où devait naître le Christ.
\endlock
\pend
\end{Rightside}
\Columns

\end{pairs}
\endnumbering

\end{document}
% FIN DE DOCUMENT

from eledform.

Merci pour ta réponse rapide.
En fait, je me suis aperçu que l'utilisation du paquet et de la commande
fontspec faisait disparaître le problème (fichier ci-joint).
Le texte apparaît bien en rouge, mais pas les nos de versets,
séparateurs et notes de variantes.
Pour moi, ça va bien comme ça pour l'instant ! (Peut-être faudra-t-il
apporter une note dans la doc.)

J'ai parcouru un peu plus en détail ton document, très intéressant.
Je n'ai pas encore eu le temps, notamment, de prendre en compte les
compteurs de chapitres.

Mais je n'arrive toujours pas à placer les variantes de l'apparât
critique dans un même paragraphe.
Le paquet misc ne fonctionne pas. Pourrais-tu me donner un conseil pour
le faire ?

Merci par avance

Le 23/02/2013 16:32, Maïeul Rouquette a écrit :

ouf. ca risque d'être un brin complexe à résoudre.
mais tout de même peux tu me fournir un exemple minimum de code ?

—
Reply to this email directly or view it on GitHub
#4 (comment).

% Mise au point d'un document Latex Eledmac/Eledpar
% pour comparaison critique d'éditions françaises du N.T.
\documentclass[twoside, a4paper, titlepage]{book}

% ------------------------------
% LISTE DES PROBLEMES A RESOUDRE
% Débordement des couleurs sur les nos de versets, le séparateur de colonnes et les notes (bug ?)
% Numéros des chapitres en gros sur 2 lignes à la place des versets (lettrine ?)
% Numéros des notes de l'apparât critique (0!)
% Linéarisation dans un seul paragraphe des notes de l'apparât critique (comme Nestle-Aland)
% ------------------------------

% PREAMBULE
% 1 - Insertion des paquets
%\usepackage{layout}% pour afficher les dimensions de la page

% Gestion des fontes et langues
%\usepackage[latin9]{inputenc}% latin9 utf8
%\usepackage[T1]{fontenc}
%\usepackage{xunicode}
\usepackage[francais]{babel}
\usepackage{fontspec,xltxtra}% récupération des fontes de Windows

% Gestion des polices et des lettrines
%\usepackage{lmodern}
%\usepackage{lettrine}% lettrines
%\usepackage{yfonts}% enluminures(inutile?)
%\usepackage{oldgerm}% lettres gothiques

% Gestion des variantes et notes de bas de page
\usepackage[bottom]{footmisc}
%\usepackage[para]{footmisc}% toutes les notes dans le même paragraphe
% => déplace les notes en fin de document(chapitre?), en contact avec la barre horizontale inférieure !

% Gestion des styles
\usepackage[lmargin=2.2cm,rmargin=2.2cm,tmargin=2.5cm,bmargin=2.5cm,headsep=5.0pt,footskip=5.0pt]{geometry}% adaptation du package geometry
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage[x11names]{xcolor}

% Gestion de la critique textuelle
\usepackage{eledmac}
%\usepackage[parapparatus]{eledmac}% plusieurs paragraphes dans les notes critiques
\usepackage{eledpar}
\usepackage{eledform}

% Rédéfinitions diverses
% Exemples de fontes : Times New Roman, Adobe Garamond
\AddThinSpaceBeforeFootnotes
\FrenchFootnotes
\setmainfont{Cardo}

% 2 - Paramétrage de la présentation
\maxchunks{5120}
\setlength{\Lcolwidth}{0.485\textwidth}
\setlength{\Rcolwidth}{0.485\textwidth}
\setlength{\columnrulewidth}{0.4pt}

% 3 - Redéfinition du style de page
\pagestyle{fancy}
\renewcommand{\headrulewidth}{0.4pt}
\renewcommand{\footrulewidth}{0.4pt}
\renewcommand{\footnoterule}{\vspace_{-3pt}\noindent\rule{\textwidth}{0.4pt}\vspace_{2.6pt}}
\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{\chaptername\ \thechapter}{}}% redéfinition de l'affichage des chapitres
\lhead{} \rhead{}
\chead{\chaptermark[\chaptername\ \thechapter]}

% 4 - Définition des manuscrits et variantes
%\varseparator{\thinspace;\space}% séparateur entre variantes
%\manvarseparator{$\rightarrow$}% séparateur entre manuscrit et variante
%\omittext{\emph{om.}}% texte à afficher quand un lemme est omis
\manuscript{A,B,C,D,E,F,G,H,I,J}% définit les manuscrits considérés

% 5 - Paramétrage des notes de bas de page
%\let\variant=\Afootnote \let\explanatory=\Bfootnote \let\trivial=\Aendnote \let\testimonia=\Cfootnote
%\lineation{page}
%\lineation{chapter}

% 6 - Définitiion des enluminures (inutile?)
%\newcommand{\enluminure}[2]{\lettrine[lines=3]{\small \initfamily #1}{#2}}
%\lettrine{\textgoth{L}}{es premiers mots} du premier paragraphe ...
%\enluminure{L}{es premiers mots} du premier paragraphe ...\

% 7 - Personnalisation du document
\title{Comparaison critique d'éditions françaises du Nouveau Testament}
\author{D.Audéoud}
%==============================

% DEBUT DE DOCUMENT
\begin{document}
%\layout% affiche les dimensions des pages
%\section[1]{section1}

% Affichage de la page de présentation
%\thispagestyle{fancy}
%\maketitle

%Affichage des caractères spéciaux
%Affiche des signes réservés à la critique textuelle du Nouveau Testament
%\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}
%\char"00B0 \char"02F8 \char"005B \char"005D \char"002A \char"007C \char"00A6 \char"00B0 \char"0085 \char"2020 \char"2022 \char"271D \char"27E6 \char"277 \char"2E00 \char"2E01 \char"2E02 \char"2E03 \char"2E04 \char"2E05 \char"2E06 \char"2E07 \char"2E08 \char"2E09 \char"2E0A \char"2E0B \char"2E0C \char0192 \char"210C \char"2135 \char"03DB \char"1D50A \char"1D459 \char"1D510 \char"1D513 %\char"1D517 \char"0E517 \char"1D51A \char"0E51A
%\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}

% ----------------------------------
% Initialisation du premier chapitre
% ----------------------------------
%\section{ÉVANGILE SELON MATTHIEU}
%\ledchapter*
%\ledsection[text]{critical text}
%\ledsection*
%\ledsubsection[text]{critical text}
%\ledsubsection*
%\ledsubsubsection[text]{critical text}
%\ledsubsubsection*

\ledchapter{\begin{center}ÉVANGILE SELON MATTHIEU\end{center}}
%\beginnumbering
\renewcommand*{\Rlineflag}{}% supprime la lettre de repère à droite - attention, ne l'affiche plus dans les notes (bug?) !!!

\begin{pairs}
%\beginnumbering

\begin{Leftside}
\setmainfont{Cardo}
% Initialisation des versets à gauche
\beginnumbering
\firstlinenum{1}
\linenumincrement{1}
\selectlanguage{francais}

%\var[short]{lemma}{del}{variants}[other]
%five arguments, two are optional.
% - short (optional) an abbreviated version of the lemma for the notes.
% - lemma the lemma which has variants.
% - del a comma separated list of manuscripts where the lemma is ommited.
% - variants a comma separated list of variants. Each variant has the form {manuscripts}{variant}, where:
% - manuscripts a comma separated list of manuscripts where the variant is.
% - variant the variant itself.
% - other(optional) other code linked to the lemma, for example a call to an critical footnote.

\pstart
%\lettrine[lhang=1, nindent=0pt, lines=2]{1}
\startlock Livre de la généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham :
~\endlock \startlock et Abraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Juda et ses frères ;
~\endlock \startlock et Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar ; et Pharès engendra Esrom ; et Esrom engendra Aram ;
~\endlock \startlock et Aram engendra Aminadab ; et Aminadab engendra Naasson ; et Naasson engendra Salmon ;
~\endlock \startlock et Salmon engendra Booz, de Rachab ; et Booz engendra Obed, de Ruth ; et Obed engendra Jessé ;
~\endlock \startlock et Jessé engendra David le roi ; et David le roi engendra Salomon, de celle [qui avait été femme] d'Urie ;
~\endlock \startlock et Salomon engendra Roboam ; et Roboam engendra Abia ; et Abia engendra Asa ;
~\endlock \startlock et Asa engendra Josaphat ; et Josaphat engendra Joram ; et Joram engendra Ozias ;
~\endlock \startlock et Ozias engendra Joatham ; et Joatham engendra Achaz ; et Achaz engendra Ézéchias ;
~\endlock \startlock et Ézéchias engendra Manassé ; et Manassé engendra Amon ; et Amon engendra Josias ;
~\endlock \startlock et Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la transportation de Babylone ;
~\endlock \startlock et après la transportation de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; et Salathiel engendra Zorobabel ;
~\endlock \startlock et Zorobabel engendra Abiud ; et Abiud engendra Éliakim ; et Éliakim engendra Azor ;
~\endlock \startlock et Azor engendra Sadok ; et Sadok engendra Achim ; et Achim engendra Éliud ;
~\endlock \startlock et Éliud engendra Éléazar ; et Éléazar engendra Matthan ; et Matthan engendra Jacob ;
~\endlock \startlock et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
\pend
\end{Leftside}

\begin{Rightside}
\setmainfont{Cardo}
% Initialisation des versets à droite
\beginnumbering% fait planter la numérotation
%\renewcommand*{\Rlineflag}{}% supprime la lettre de repère à droite - attention, ne l'affiche plus dans les notes (bug?) !!!
\firstlinenum{1}
\linenumincrement{1}
\selectlanguage{francais}

\pstart
\startlock Livre de la généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham :
~\endlock \startlock \var[et Abraham]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}\char"00B0\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} Abraham engendra Isaac ; \var[et Isaac]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Isaac\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Jacob ; \var[et Jacob]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Jacob\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Juda et ses frères ;
~\endlock \startlock \var[et Juda]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Juda\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Pharès et Zara, de Thamar ; \var[et Pharès]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Pharès\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Esrom ; Esrom engendra Aram ;
~\endlock \startlock \var[et Aram]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Aram\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Aminadab ; \var[et Aminadab]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Aminadab\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Naasson ; \var[et Naasson]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Naasson\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Salmon ;
~\endlock \startlock \var[et Salmon]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Salmon\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Booz, de Rachab ; \var[et Booz]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Booz\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Obed, de Ruth ; \var[et Obed]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Obed\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Jessé ;
~\endlock \startlock \var[et Jessé]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Jessé\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra David, le roi ; \var[et le roi David]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}le roi David engendra Salomon\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}}, de celle qui avait été femme d'Urie ;
~\endlock \startlock \var[et Salomon]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Salomon\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Roboam ; \var[et Roboam]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Roboam\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Abia ; \var[et Abia]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Abia\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Asa ;
~\endlock \startlock \var[et Asa]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Asa\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Josaphat ; \var[et Josaphat]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Josaphat\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Joram ; \var[et Joram]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Joram\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Ozias ;
~\endlock \startlock \var[et Ozias]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Ozias\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Joatham ; \var[et Joatham]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Joatham\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Achaz ; \var[et Achaz]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Achaz\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Ézéchias ;
~\endlock \startlock \var[et Ézéchias]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Ézéchias\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Manassé ; \var[et Manassé]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Manassé\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Amon ; \var[et Amon]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Amon\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Josias ;
~\endlock \startlock \var[et Josias]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Josias\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la \var[déportation]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}déportation\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{subs. transportation -> déportation}} à Babylone ;
~\endlock \startlock après la \var[déportation]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}déportation\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{subs. transportation -> déportation}} déportation à Babylone, \var[et Jéchonias]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Jéchonias\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Salathiel ; \var[et Salathiel]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Salathiel\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Zorobabel ;
~\endlock \startlock \var[et Zorobabel]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Zorobabel\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Abiud ; \var[et Abiud]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Abiud\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Éliakim ; \var[et Éliakim]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Éliakim\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Azor ;
~\endlock \startlock \var[et Azor]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Azor\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Sadok ; \var[et Sadok]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Sadok\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Achim ; \var[et Achim]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Achim\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Éliud ;
~\endlock \startlock \var[et Éliud]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Éliud\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Éléazar ; \var[et Éléazar]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Éléazar\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Matthan ; \var[et Matthan]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Matthan\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Jacob ;
~\endlock \startlock \var[et Jacob]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}Jacob\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{om. et}} engendra Joseph, \var[l'époux]{\fontspec[Color=FF0000]{Cardo}l'époux\fontspec[Color=FFFFFF]{Cardo}}{}{{B}{sub. le mari -> l'époux}} de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
\pend
\end{Rightside}
\Columns

\begin{Leftside}
\pstart
~\endlock \startlock Toutes les générations, depuis Abraham jusqu'à David, sont donc quatorze générations ; et depuis David jusqu'à la transportation
de Babylone, quatorze générations ; et depuis la transportation de Babylone jusqu'au Christ, quatorze générations.
\pend
\end{Leftside}

\begin{Rightside}
\pstart
~\endlock \startlock Ainsi, toutes les générations, depuis Abraham jusqu'à David : quatorze générations ; depuis David jusqu'à la déportation à Babylone : quatorze générations ; depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ : quatorze générations.
\pend
\end{Rightside}
\Columns

\begin{Leftside}
\pstart
~\endlock \startlock Or la naissance de Jésus Christ arriva ainsi : sa mère, Marie, étant fiancée à Joseph, avant qu'ils fussent ensemble, se trouva enceinte par l'Esprit Saint.
~\endlock \startlock Mais Joseph, son mari, étant juste, et ne voulant pas faire d'elle un exemple, se proposa de la répudier secrètement.
~\endlock \startlock Mais comme il méditait sur ces choses, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, disant : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre auprès de toi Marie ta femme, car ce qui a été conçu en elle est de l'Esprit Saint ;
~\endlock \startlock et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.
~\endlock \startlock Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le Seigneur a dit par le prophète, disant :
~\endlock \startlock « Voici, la vierge sera enceinte et enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel ». ce qui, interprété, est : Dieu avec nous.
~\endlock \startlock Or Joseph, étant réveillé de son sommeil, fit comme l'ange du seigneur [le] lui avait ordonné, et prit sa femme auprès de lui ;
~\endlock \startlock et il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né ; et il appela son nom Jésus.
\endlock
\pend
\end{Leftside}

\begin{Rightside}
\pstart

~\endlock \startlock Or voici comment arriva la naissance de Jésus Christ : sa mère Marie était fiancée à Joseph ; avant qu'ils soient ensemble, elle se trouva enceinte par l'Esprit Saint.
~\endlock \startlock Joseph, son mari, qui était juste et ne voulait pas l'exposer à la réprobation publique, se proposa de la répudier en secret.
~\endlock \startlock Mais comme il y réfléchissait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre auprès de toi Marie ta femme, car ce qui a été conçu en elle est de l'Esprit Saint ;
~\endlock \startlock elle enfantera un fils et tu l'appelleras du nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.
~\endlock \startlock Or tout cela arriva afin que soit accompli ce que le Seigneur avait dit par le prophète :
~\endlock \startlock "Voici, la vierge sera enceinte et enfantera un fils, et on l'appellera du nom d'Emmanuel", qui se traduit : Dieu avec nous.
~\endlock \startlock Réveillé de son sommeil, Joseph fit comme l'ange du Seigneur le lui avait ordonné : il prit sa femme auprès de lui,
~\endlock \startlock mais il ne la connut pas jusqu'à ce qu'elle ait enfanté son fils premier-né ; et il l'appela du nom de Jésus.
\endlock
\pend
\end{Rightside}
\Columns

% ----------------------
% Changement de chapitre
% ----------------------
%\memorydump% ne fait rien !!
\endnumbering

\begin{Leftside}
% Réinitialisation des versets à gauche
\beginnumbering
\firstlinenum{1}
\linenumincrement{1}
\selectlanguage{francais}

\pstart
%\lettrine[lhang=1, nindent=0pt, lines=2]{2}
\startlock Or, après que Jésus fut né à Bethléhem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici, des mages de l'orient arrivèrent à Jérusalem, disant :
~\endlock \startlock Où est le roi des Juifs qui a été mis au monde ? car nous avons vu son étoile dans l'orient, et nous sommes venus lui rendre hommage.
\pend
\end{Leftside}

\begin{Rightside}
% Réinitialisation des versets à droite
\beginnumbering
\firstlinenum{1}
\linenumincrement{1}
\renewcommand*{\Rlineflag}{}
\selectlanguage{francais}

\pstart
~\endlock \startlock Après que Jésus fut né à Bethléem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici, des mages arrivèrent de l'Orient à Jérusalem
et dirent :
~\endlock \startlock Où est le roi des Juifs qui a été mis au monde ? Car nous avons vu son étoile en orient et nous sommes venus lui rendre hommage.
\pend
\end{Rightside}
\Columns

\begin{Leftside}
\pstart
~\endlock \startlock Mais le roi Hérode, l'ayant ouï dire, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui ;
~\endlock \startlock et ayant assemblé tous les principaux sacrificateurs et scribes du peuple, il s'enquit d'eux où le Christ devait naître.
\pend
\end{Leftside}

\begin{Rightside}
\pstart
~\endlock \startlock L'ayant appris, le roi Hérode fut troublé et tout Jérusalem avec lui ;
~\endlock \startlock il assembla tous les principaux sacrificateurs et scribes du peuple et leur demanda où devait naître le Christ.
\endlock
\pend
\end{Rightside}
\Columns

\end{pairs}
%\endnumbering

\end{document}
% FIN DE DOCUMENT

from eledform.

ceci est un problème reledpar/reledmac.

from eledform.