Comments (3)
huangzworks
commented on May 18, 2024
Hi，YenvY ，欢迎你参加这个翻译项目。
根据你的情况，我建议你最好在翻译之前，先阅读一些已有的译文，这样可以更直观地了解这个文档的总体风格。
在翻译的过程中，只要在理解原文的基础上，把原文的意思用中文表达出来就可以了，个人风格不是太大的问题，你可以按照自己的方法来。
不过考虑到目前已有译文的风格都是比较严肃的，所以在翻译的时候请尽量不要使用网络用语。比如不要把“what”翻译为“神马”，不要把“how”翻译为“肿么”，诸如此类。
如果还有其他问题的话我们可以继续讨论，期待你的译文。
from real-world-haskell-cn.
binshuohu
commented on May 18, 2024
我有个问题，第6章现在还有哪些部分没翻译？
建议未完成的翻译，把未完成翻译的小节的原文标题留出来，这样读者在阅读时可以知道进度
from real-world-haskell-cn.
huangzworks
commented on May 18, 2024
有标示的，未翻译的小节在目录上面都是保持原文的。
比如第 6 章的未翻译小节《JSON typeclasses without overlapping instances》在目录上面就是保持原文的。
from real-world-haskell-cn.
Related Issues (20)
- 第10章的Hanging lambdas没翻？ HOT 2
- 生成中文pdf文件失败 HOT 1
- 申请翻译第25章 HOT 7
- 第二章译注中对 the if expression will also have this type 的理解可能有误 HOT 4
- 准备认领15章，对翻译的进度有要求么？第四章看了一下好像都翻完了没有剩一节？ HOT 5
- 认领15章第一、二节 HOT 3
- 😅翻译要迟一些才能提交了 HOT 1
- 生产可以在iOS设备上阅读的epub版本 HOT 1
- 第一章一个翻译不通顺的地方
- 不得不说，第六章翻译的真差 HOT 1
- 第 17 章 HOT 3
- 有pdf吗 HOT 3
- 认领第17章剩余部分 HOT 13
- exercise/ch3/exercise5.hs 有个Bug HOT 1
- 第三章后面的内容好像没翻译？可以认领么
- backquote 翻译 HOT 1
- typo
- 这个翻译项目是烂尾了吗？ HOT 2
- 第三章 类型别名 type 介绍
- 链接已经失效 HOT 1
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from real-world-haskell-cn.