PoiUtil内でExceptionが発生しないよう対応するか、
PoiUtilのfinalを外して、継承先で対応できるようにした方が良いと思われます。

参考

ワークブックを跨いでスタイルのコピーは出来ないようです。
http://svn.apache.org/viewvc/poi/trunk/src/java/org/apache/poi/hssf/usermodel/HSSFCellStyle.java?view=markup&pathrev=676205#l932

Exception in thread "main" java.lang.IllegalArgumentException: This Style does not belong to the supplied Workbook Stlyes Source. Are you trying to assign a style from one workbook to the cell of a differnt workbook?
    at org.apache.poi.xssf.usermodel.XSSFCellStyle.verifyBelongsToStylesSource(XSSFCellStyle.java:118)
    at org.apache.poi.xssf.usermodel.XSSFCell.setCellStyle(XSSFCell.java:509)
    at org.bbreak.excella.core.util.PoiUtil.copyCell(PoiUtil.java:401)
    at org.bbreak.excella.core.util.PoiUtil.copyRange(PoiUtil.java:527)
    at wakanashi.mavenproject1.App.exe(Main.java:63)
    at wakanashi.mavenproject1.Main.main(Main.java:32)

excella-transを使用しようとして、pom.xmlに以下の記載をしました。

    <dependencies>
        <dependency>
            <groupId>org.bbreak.excella</groupId>
            <artifactId>excella-trans</artifactId>
            <version>1.5</version>
        </dependency>
    </dependencies>
    <repositories>
        <repository>
            <id>excella.bbreak.org</id>
            <name>bBreak Systems Excella</name>
            <url>http://excella-core.github.io/maven2/</url>
        </repository>
    </repositories>

しかし、mavenでビルドをすると以下のエラーがでました。
Failed to execute goal on project learning-poi: Could not resolve dependencies for project com.wakanashi:learning-poi:jar:1.0-SNAPSHOT: Failure to find org.bbreak.excella:excella-core:jar:2.0 in http://repo.jenkins-ci.org/public/ was cached in the local repository, resolution will not be reattempted until the update interval of repo.jenkins-ci.org has elapsed or updates are forced -> [Help 1]

Tag v1.5のpomにexcella-core-2.0への依存性が記載されていますが、
私の環境からはダウンロードできないようです。
https://github.com/excella-core/excella-trans/blob/v1.5/pom.xml

これは、私の書き方に問題があるのでしょうか？それともtrans-1.5のtagに問題があるのでしょうか？

GoogleGroupからの転記
https://groups.google.com/forum/#!topic/excella/40g8ucUhKes

(1) 書式が異なる場合は、例外ではなくnullでデータベースに格納したい場合がある
データ挿入(SQL)の定義シートで、データ型を「数値」や「日付」にした場合、書式が異なると
以下のような例外が発生します。

WARN 2010-04-20 09:32:31,560 [main] データ挿入(SQL)処理中に例外が発生しました
Sheet[データ挿入(SQL)] Cell[179,1] Message[値が数値ではありません： ]

WARN 2010-04-20 17:22:10,044 [main] データ挿入(SQL)処理中に例外が発生しました
Sheet[データ挿入(SQL)] Cell[181,1] Message[値が日付ではありません： ]

大半は間違って半角スペースなどが入っていたり、マークとして何らかの文字を入れているケース
ですので、そういったレコードの値は null にしてinsert文を作れると便利です。
勿論例外として処理を終わらせたい時もありますので、定義シート等で指定できるとベストです。

(2) データ型が「文字列」の列に数字が入っている場合の値の制御
例えば、セルに「12345」といった数字のコードを入れていて、これを文字列としてデータベースに
格納したいケースがよくあります。しかし、これをそのまま実行すると、

insert into company (company_code) values ('12345.0');

のように、insert文のvalueに「.0」が付与されてしまいます。
（セルの書式を文字列にしても「.0」が付与されます。）

さすがに頭に「'」を付けていくのは面倒ですので、今のところはExcelの「データ」⇒「区切り位> 置」で
列のデータ形式を文字列に設定することで回避しています。
ただ、データ型を「文字列」に指定しているので、わざわざそういった調整をしなくても済めば良いと思います。
これはExcel側の問題かもしれませんが、可能でしたら ExCella Trans 側で対応できると助かります。

(3) データ型が「文字列」の列に「'」が入っている場合、自動で「''」に変換
海外の社名などが移行対象の場合、「'」（半角のシングルクォート）が時々出てきます。
当然そのまま ExCella Trans でinsert文を作ったらエラーになりますので、手で「''」のようにエスケープ
することで回避しています。
しかし、この作業は結構手間がかかるので、定義シート等で指定した列については自動で変換、といった
機能があると便利です。

コード品質向上のため、SonarQubeの使用を開始しました。
多数の指摘が上がっているため順次修正していきます。
https://sonarcloud.io/project/issues?id=excella-core_excella-trans&resolved=false

Feel free to fix and provide PR!

修正時のお願い

• 1種類の指摘に対する修正を1つのPull Requestとしてください。
  • 例: 指摘1と指摘2はいずれもルールThe diamond operator ("<>") should be usedによる指摘であるため、1つのPRでまとめて修正してOK
  • 例: 指摘1と指摘3は別のルールによる指摘のため、別PRとする
• 同じルールによる指摘をすべて網羅していなくてもOKです(1ファイルだけ修正する、等)が、同じ指摘がファイル中にあればすべて修正してください。
• 修正しなくても問題なさそうな指摘があれば、このIssueで教えてください。

通知の確認ができたらクローズします。